Sibérienne

 traduit de l'espagnol par (Cuba) François Maspero Un jeune journaliste cubain Barbaro part au fin fond de la Sibérie dans les années 80. Il y a été envoyé par le régime de Castro pour écrire un article sur le développement de cette autre partie communiste du monde. Mais Barbaro n'est pas assez fort pour cette mission qu'il a acceptée à la seule fin de coucher avec une femme blanche. Au début des années quatre-vingt un apparatchik de La Havane cherchant à surprendre ses collègues de Moscou a soudain une idée qui lui semble fort originale: si les Russes ont été capables d'envoyer un homme dans l'espace eux les Cubains vont expédier un Noir en Sibérie. Voici comment le jeune journaliste Barbaro Valdés quitte un jour son île tropicale et se retrouve une semaine plus tard par - 50o aux confins de la taïga. Il est censé écrire une série d'articles sur les vastes projets de développement entrepris par le grand frère soviétique dans cette partie de la planète. Mais très vite la couleur des yeux de son interprète la belle Nadejda Chalamov l'intéresse plus que les pipe-lines et les chemins de fer qu'on lui montre. Pour gagner l'amour de cette femme - un amour aussi intense que le paysage sibérien- Barbaro ira bien au-delà des frontières idéologiques culturelles et jusqu'au bout de lui-même: au milieu des plaines infinies il sera le fils noir du soleil des Caraïbes qui s'attache à jamais au coeur blanc de la neige. Né à La Havane en 1941 Jésus Diaz est l'une des figures majeures de la littérature cubaine contemporaine. Il est l'auteur des romans. Les initiales de la terre Les paroles perdues et de Parle-moi un peu de Cuba ainsi que de plusieurs recueils de nouvelles. Exilé depuis 1991 il a été le fondateur et le directeur de la revue Encuentro de la cultura cubana un lieu de rencontre pour les écrivains artistes et intellectuels de tout bord qui militent pour une transition pacifique dans l'île il est décédé en 2002 à Madrid